потерять лицо (оскандалиться)

lavarsi la faccia — умыться

faccia bella (brutta) — красивое (уродливое) лицо

che brutta faccia hai questa mattina! — сегодня у тебя аховый (скверный) вид

faccia rotonda — круглая физиономия

faccia espressiva — выразительное лицо

ha una faccia sveglia — по лицу видно, что смышлёный

faccia addormentata — сонная (заспанная) физиономия

faccia scura — хмурое лицо

faccia raggiante — сияющая физиономия

faccia abbronzata — загорелое лицо

fare la faccia feroce — делать грозный вид

sputare in faccia — плюнуть в лицо

smettila o ti spacco la faccia! — прекрати, а то дам в морду!

le due facce di una moneta — две стороны монеты

visto di faccia — с лицевой стороны

ha avuto la faccia tosta di chiederle dei soldi — он имел наглость просить у неё денег

faccia da schiaffi — наглая рожа

ridere in faccia — смеяться в лицо

trovarsi faccia a faccia — встретиться лицом к лицу

dovrei farlo per la sua bella faccia? — я должен это делать ради её прекрасных глаз?

dopo quel che ha fatto non osa più guardarla in faccia — после того случая он не может смотреть ей в глаза

gliel'ho letto in faccia — я по лицу понял что у него на уме

gli si legge in faccia che è un farabutto — у него на лбу написано, что он проходимец

salvare la faccia — сохранить лицо (спасти репутацию)

perdere la faccia — потерять лицо (оскандалиться)

guardiamo la verità in faccia! — посмотрим правде в глаза!

non guarda in faccia a nessuno — он идёт напролом

gli ha detto tutto in faccia — она всё сказала ему в лицо (она не стала церемониться)

alla faccia della villa! — вот это вилла так вилла!

un brindisi, alla faccia di chi ci vuole male! — выпьем и чтоб они сдохли!

non c'era nemmeno una faccia amica — не было ни одного знакомого лица

"Faccia a terra!", gridò il poliziotto — - Ложись! - крикнул полицейский

sparire dalla faccia della Terra — исчезнуть с лица Земли

è la persona più invidiata sulla faccia della Terra — никому на свете так не завидуют, как ему

le due facce della medaglia — две стороны медали

ha perso l'ombrello — он потерял зонт

perdere i capelli — лысеть (терять волосы)

perdere la vista — слепнуть (терять зрение)

perse le forze — он обессилел

gli alberi perdono le foglie — начинается листопад (деревья роняют листья)

perdere il posto di lavoro — потерять работу

perdere la fede — перестать верить в Бога (утратить веру)

perdere il sonno — лишиться сна

ha perso il sonno per quel debito — она ночей не спит из-за этого долга

ha perso la memoria — у него совсем не стало памяти (ослабела память, отбило память)

sto perdendo la memoria — что-то с памятью моей стало

perdere la ragione — обезуметь

ha perso la speranza di rivederla — он потерял надежду увидеться с ней

ha perso l'appetito — у него пропал аппетит

perdere i genitori — осиротеть (потерять родителей)

perse la moglie — он овдовел (у него умерла жена)

ha perso il figlio al quarto mese — у неё на четвёртом месяце беременности был выкидыш

ha perso una gamba nell'incidente — в этой аварии он остался без ноги (он лишился ноги)

Kraus non perse la voce fino all'ultimo — Краус сохранил голос до конца

perdere i sensi — упасть без чувств (в обморок, потерять сознание)

perse la calma — он вышел из себя

perdere l'abitudine — утратить привычку (отучиться)

quando perderai l'abitudine di mangiarti le unghie? — когда ты отучишься грызть ногти?

ha perso autorità con i colleghi — коллеги ни в грош его не ставят (перестали его уважать, нисколько с ним не считаются)

quanto tempo perso! — сколько потеряно времени!

ha perso molto sangue — он потерял много крови

il rubinetto perde — кран течёт

ha perso alcune lezioni — он пропустил несколько уроков

ha perso un anno — он потерял год

purtroppo ho perso quello spettacolo teatrale — к сожалению, я не смог посмотреть (я пропустил) этот спектакль

non mi perdo mai un suo concerto — я не пропускаю ни одного её концерта

hai perso una buona occasione! — ты упустил хорошую возможность!

perdere il treno — опоздать на поезд

ha perso la coincidenza — поезд, на который ему надо было пересесть, ушёл

perdere una battaglia — проиграть сражение

perdere una causa — проиграть дело в суде

si perse nel bosco — он заблудился в лесу

lascia perdere! — брось! (не обращай внимания!)

mi deve dei soldi, ma lasciamo perdere! — он остался мне должен, да Бог с ним!

l'ho perso di vista — я потерял его из виду

l'aereo perde quota — самолёт теряет высоту

perdere la faccia — оскандалиться (потерять лицо)

ha perso la testa per lei — он безумно (до безумия) влюбился в неё

ho perso il filo del discorso — так о чём бишь мы говорили? (о чём бишь шла речь?)

non ho nulla da perdere — мне нечего терять

perde sangue dal naso — у него хлещет (течёт) кровь из носа (пошла кровь носом)

perdersi in un bicchier d'acqua — заблудиться в трёх соснах

il motore perde colpi — мотор работает с перебоями

perdo colpi — я выдохся

non facciamo paragoni: ci perderesti! — сравнение было бы не в твою пользу

non perderti d'animo! — не падай духом!

si perse in fantasticherie — он замечтался

non perdiamoci in chiacchiere! — мы заговорились, ближе к делу!

vuoto a perdere — разовая посуда

il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)

questo film è una merda — фильм - дерьмо

sei un meccanico di merda! — ты дерьмовый механик! (ты не механик, а дерьмо!)

merda! — чёрт! (чёрт бы вас всех побрал!)

è nella merda fino al collo — он сидит по шею в дерьме

fare una figura di merda — оскандалиться (сесть в лужу, потерять лицо)

ci sono rimasto di merda — я чувствовал себя оплёванным